《硅谷革命》（Revolution in the valley）一书是苹果前员工安迪·赫兹菲尔德（Andy Hertzfeld）主笔，并约请一些前同事共同撰写的麦金塔电脑（Macintosh）诞生记。这本书以大量细节呈现出了是怎样的一群人为1980年代的电脑革命推波助澜，以及一款极为符合史蒂夫·乔布斯所谓的“insanely great”的作品究竟是怎样被开发出来的。2008年3月以来，Apple4.us 和志愿者们对本书展开了集体翻译。
9. 「现实扭曲场」 2008-01-22
7. 德士古塔楼 2008-06-03
6. 我发明了伯瑞尔 2008-06-02
5. 好地方 2008-06-01
4. 关键的是胡须 2008-05-29
3. 唐老舅 2008-05-28
2. 我们试试看吧 2008-04-13
1. 我会是你最好的朋友 2008-04-12
如果您对我们的翻译有所指正，请写信至 talk [at] apple4 [dot] us
张亮 ：
看到翻译似乎是停止了？
今天我自己试着翻译了两篇（第8和第9篇）。发现「现实扭曲场」在The Original Macintosh系列里面是第10篇（http://folklore.org/StoryView.py?project=Macintosh&story=Reality_Distortion_Field.txt&sortOrder=Sort%20by%20Date），并不是这里标注的第9篇。
@ liufeng
不知为什么，folklore.org的顺序和原书的顺序有一点点出入……我们目前还是按照原书的顺序在走。翻译没有停止，其实还有大量的挤压，只是没有人校对。
@张亮
能不能找个比较不重要的地方（比方Google Docs）把已经翻译但没有校队的文章放出来？毕竟有 未必那么准确的文章 总比没有要好:)