几周前，在郭启睿的推荐下，我发现了郑界涵。这个刚上初三的男生在网上显示出超乎其年龄的成熟与敏锐。很高兴界涵接受了 Apple4.us 的约稿，我也向大家推荐他的博客。值得一提的是，这篇稿件是他以 HTML 代码而非纯文本的格式通过电邮发来的。—— 编者 今天 Twitter 上的 @lawrencelry，也就是 Apple4.us 的 Lawrence Li，邀请我写一篇呼应「工具癖系列」的文章。那我就仿照他们的格式，简单写一篇吧。 我在《我、电脑和网络》一文中说过，我是二零零二年接触电脑，二零零三年接触网络，到现在才五年，所以年龄没大家大，经验没大家多，钱就更没大家多了。所以，目前为止我接触的都是 PC，不是 Mac——说好了哦，我不是 Mac 用户，鄙视的可以提前退让了，呵呵。由于不用 Mac，那我也只能乱扯扯了，想到哪儿说哪儿吧。 硬件 我现在用的电脑是二零零七年底买的惠普 Pavilion m8185cn，处理器是英特尔 Core Quad 2.40 GHz，2 GB 内存，显卡是 nVIDIA GeForce 8500GT，硬盘是 500 GB + 500 GB。 似乎还没现在的笔记本配置好呢… :( 周边方面，我在用 TP-LINK 入门级的弱智无线路由器，不过使用的是有线端口… 常常也会用蓝牙连接手机传传照片之类的。 哦，扯到手机了，那就说说手机。我的诺基亚 N96 是今年二月开始使用的，不过我想它很快就会退役了，因为我应该可以提前拿到中国移动的首款采用 Google Android 操作系统的手机。（事成后我会第一时间在我的博客做评测。）N96 有 16 GB 的存储空间，不过运行速度挺慢的，没有我以前用的 iPhone [...]

硬件： 公司公私分明，所以发一小 Dell 让你办公；公司也产手机，花 500 块买来一挺漂亮的，发现也就壳子还漂亮。这俩都跟苹果无关，直接跳过。 我是地道的苹果饭，曾经因为去海龙看 Mac 差点没上成北大。零三年用的是小白，四年来几乎是当老婆般呵护着，直到后来屏幕上出了两条坏线。后来入手的是黑色高配 MacBook，内存和硬盘都加过，但还是没啥好炫耀的。也许是因为我从来不关机，就是直接合盖的那种，硬盘上周终于挂了。后来换了硬盘，并且靠 Time Machine 顺利回到上周，大赞。零五年小白硬盘挂的时候可没这么先进的软件，当时是靠 Wally 给的一张急救盘恢复的数据。总结：如果经常不关机，Mac 硬盘的寿命也就两年。 刚说到 Time Machine，我的是 Maxtor 的外置硬盘，多大忘了，不小于 300 GB 吧。分了几个区，除了 Time Machine 外我还直接挂载了 Leopard 的安装盘上去，剩下的存些 DMG 文件和电影，利用得比较充分。 鼠标我本来用的是小白鼠，就那个肥皂。（编按：苹果 Mighty Mouse。）后来因为手痒要玩星际，又舍不得买好的，就七十块拿了个罗技基本款，挺好用的，几年了还没坏。 有年传联想弄了一大批 AirPort Express 做赠品，后来还果真花三百块就拿下来一个。记得有阵子在北京某饭店长住，网费得单独结，我们一批好多人就都共用这一个 AirPort Express 上网。这也是它唯一起到的作用，后来就被我置之高阁了。 iPod 只在零五年买过一个黑 nano，后来还自制了 dock，挺闲得慌的。照片里小白后面的 JBL 音箱是零三年苹果中国做活动送的，据说我买的是当时最后一台，后来苹果中国似乎就再也没有做过任何活动了。 手机先后用过七个。在 iPhone 出世之前，很饭阿卡的手机——阿卡的 OK 键非常好用啊。但后来为了跟 Mac 同步，只好选诺基亚。诺基亚本来很大路，但我的 9300 [...]

感谢 Jaleo 投稿。我们特别欢迎从 OS Classics 就开始用苹果电脑的玩家。—— 编者 Mac 系统我用了十多年了，最早用 Power Macintosh 9500，PowerPC 处理器，主频不知道，摩托罗拉的 CPU 不知怎么个计算方式。（编者按：PowerPC 是苹果、IBM 和摩托罗拉三家组成的联盟开发的处理器架构。）硬盘 SCSI 的好像是 4 GB，工作的关系外接了一个阵列，32 GB 的塔，大数据交换用。 软件嘛，最开始用 Mac OS 7.3，经历了每天最少十次的重启。后来在九八年的某一天终于用上了 Mac OS 8。可以算是个小飞跃——最起码 UI 改进了不少，也不会频繁重启。 就找到这么一张 Mac OS 7 的图，有机会一定再给你们找张经典的 QuickTime 错误 13 的截图。 那时候接触苹果的原因是用最早的非线编系统：Media 100。 估计国内现在还知道这个软件的人不多了，当时可以实时做两通道的视频剪辑，单三维 DVE 方面就需要渲染了。那时候自己汉化 regedit——俗称「小红帽」——一个分析程序内核的修改器，具体术语我不知道该怎么说，不是技术出身。接触更多的是 QuickTime 插件，要知道在 Mac 下看 avi 格式的文件还是足够我欣喜的。 Photoshop 相当有名，当年用的是这个版本： [...]

跟着 Lawrence 的风，写点我的工具癖。 硬件： 跟 Lawrence 一样，我用的也是一台黑色 MacBook，配置差了一点，2.16 GHz Core 2 Duo，2 GB 内存，上次原配的 160 GB 硬盘光荣牺牲之后，换上的是西数 320 GB 硬盘，还是 5400 转的，这方面我没有太多要求。鼠标是 Razer 的 Pro|Click Mobile 黑色，刚买机的时候，为了搭配，买了 Mighty Mouse，在一个月之后就发现了滚轮不灵敏，用尽各种方法清理滚轮里的积垢，也只能缓解数日，最后完全开肠破肚，也只能再坚持个把月，至此对 Mighty Mouse 彻底失去信心。用了一年多的触摸板之后，换了个 Razer ，可怜的 MacBook 只有两个 USB 接口，鼠标只能选择蓝牙的，只是市面上蓝牙鼠真是屈指可数，这个 Razer 在我的大手之下还不能算作合用。 路由是 AirPort Express ，手里的东西基本都是 Wi-Fi ， 这个没有网线插口的路由也就在那里默默的工作，信号的穿墙能力只能说马马虎虎。后来为了让某死角也能用，用铝箔自制了一个单向天线，这样原本很好看的路由，只能躲在某角落里不能见人。 外置硬盘是 250 GB 的 Maxtor Basics Portable Storage [...]

毫无疑问，这个点子和格式是我抄 The Setup 的。欢迎投稿：talk [at] apple4.us。 硬件： 黑色 MacBook 一台。2.2 GHz Core 2 Duo，4 GB 内存，7200 转的 200 GB 硬盘。我非常坚持要在笔记本电脑上用 7200 转。硬盘转速和内存大小带来的区别是货真价实的。 我每天背这台电脑上下班，前天有人说这很像西西弗斯推石头。在办公室我把它连到一台十九寸的 LG 显示器上（显示器是我从家搬去的），辅以日本 Filco 茶轴机械键盘，在家我用的是二十二寸的优派显示器（很差，别买）外加德国 Cherry 黑色黑轴无字键盘。这两把键盘是我唯二的非中国制造产品。我有一把苹果蓝牙无线键盘，USB 接口告急时我会用它。我还有一把五十港币买回来的二手 Apple Extended Keyboard II (Alps 轴)，手感甚「粉」，除了键盘右上角的关机键还能用来关二十一世纪的苹果电脑这一点比较过瘾以外，这一代名器实在不对我的胃口。既生 Alps 轴，何生 Cherry 轴？ 滑鼠我用罗技蓝牙无线鼠——MacBook 只有两个 USB 口，我的外接键盘已经占去一个了。该鼠手感甚糟，无形中促使我少用滑鼠，可满足「只用键盘的高级用户」的虚荣感。 我有六个外置硬盘：西数 MyBook 500 GB 3.5” 串口三接口（USB, 火线 400，eSATA）、Maxtor OneTouch III 160 [...]

作者：安迪·赫兹菲尔德 原文链接：Texaco Towers 时间：1981 年 1 月   人物：史蒂夫·乔布斯、丹·科特克、布莱恩·霍华德、巴德·崔博、杰夫·拉斯金、伯瑞尔·史密斯、乔治·克劳 位于库布提诺市班德雷路的苹果公司主楼群原先是很老套的用数字命名（班德雷一号，班德雷三号等等），但Lisa小组的成员从一开始就给他们栖身的建筑物起了比较有趣的名号。Lisa小组最早的办公地点（事实上，那里是苹果公司在库比提诺市最早的办公所在地）毗邻好地方餐馆，所以那里就被称为“好地方”楼。当小组成员扩张并占领了附近的两座办公套房时，它们就被命名为“烟之地”（在那里办公的硬件工程师们个个都是烟鬼）和“盐之地”。  到了 1980 年 Lisa 小组已发展成一个独立的部门，于是就搬迁到了距班德雷路一两个街区之外的一个比较大的两层办公楼。每个小组成员都对拥有两层楼房而激动（所有其他苹果公司的办公场所都是单层的），因此这儿就被命名为德古塔楼（Taco Towers），虽然我也不是很清楚为什么叫成“德古”（Taco）。 1980 年 12 月，襁褓中的麦金塔研发小组进驻了“好地方”楼，以前在这里办公的 Lisa 小组年初已经迁出，搬到德古塔楼去了。当史蒂夫·乔布斯接管麦金塔项目后，他又把研发小组挪到了一个可容纳 15 – 20 人的新地方。那里距苹果公司主园区有几个街区远，座落在史蒂文森克里克大道和 Saratoga-Sunnyvale 路交叉口的东南角。   街角那里有个德士古加油站，后面就是那幢褐色的有木制壁板的两层小写字楼，是那种可以租给一些会计公司或保险代理用的类型。苹果租下了顶层，包括被走廊间隔的四个小套间，一边两个。由于靠近加油站和第二层的挑台，再加上德古和德士古（Texaco）的发音重叠，这幢建筑很快有了个新名字：德士古塔楼。   布瑞尔·史密斯和布莱恩·霍华德占据了办公楼靠近加油站的一侧，在那里建立了硬件实验室。同时巴德·崔博与杰夫·拉斯金在另外一侧开辟了属于他们的工作场所，并安装了放置 Lisa 原型机的办公桌来进行软件研发。巴德的办公室里有四张桌子，最初那里却只有他一个人。史蒂夫在那儿没有办公室，不过他通常是下午晚些时候过来看一下。   巴德办公室的一角，在一张空桌子上，放着目前世界上独一无二的，由伯瑞尔亲自绕接的 68000 芯片麦金塔原型机，不过布莱恩·霍华德和丹·科特克（Dan Kottke） 已经分别开始绕接更多的机器了。  1981 年 2 月我加入这个项目时，用的是杰夫的旧桌子，办公室紧挨着巴德。随着麦金塔研发人员被更多招募进来，办公桌一张一张增多，德士古塔楼渐渐变得拥挤。因为更多的成员被招募进来了，包括设计个人电脑主板的 Collette Askeland，负责键盘硬件的爱德华·瑞德(Ed Riddle)。因此当乔治·克劳（George Crow）加入进来时，竟然没有办公室供他使用了，于是他就在大家共用的休息厅搭了一张桌子，在那里埋头模拟主板的设计工作。   伯瑞尔和我喜欢到 Cicero 匹萨店共进午餐，那是库布提诺市一家有些年头的餐馆，就在街对面，那里有台“捍卫者”（the Defender）游戏机，我们等餐的时候都去玩。几乎每天下午四点左右我和布瑞尔还会去次 Cicero，为了再玩一轮游戏。伯瑞尔技术高超，只花一个硬币就能打通关。   1981 年 5 月份，史蒂夫抱怨办公室气氛不够活泼，批准我去购买一套便携式立体声音响，公司给报销费用。在他改变主意之前，伯瑞尔和我立马跑出去，抱回了一个银色的卡式混合音箱。那之后我们通常会在晚间或者周末这些很少会打扰到别人的时间放卡带听。 1982 年前期，麦金塔小组的成员占满了德士古塔楼，显然我们很快就得搬到更大的地方去了。史蒂夫决定让全体人员重返苹果主园区的班德雷四号，那里容纳 [...]

作者：安迪·赫兹菲尔德 原文链接：I Invented Burrell 日期：1981 年 人物：伯瑞尔·史密斯 杰夫·拉斯金 伯瑞尔很有幽默感， 也有能力对麦金塔项目组里的任何人进行恶搞式模仿， 尤其是那些高层人物。 无论你想出了什么点子，杰夫·拉斯金都喜欢声明一下这个点子是他以前发明过的。 这个毛病也是伯瑞尔恶搞杰夫的依据。 杰夫说话有点小结巴，这一点伯瑞尔模仿得很传神。他先像杰夫那样交叠手指，然后用杰夫那种柔和的声音喊叫：“咋？咋？咋地？我发明了麦金塔！” 然后伯瑞尔就会换上他那个广播员的腔调，扮演起一位假想的采访记者。“不，我以为是伯瑞尔先生发明了麦金塔。”记者会反驳。他就扮回杰夫的声音把包袱抖出来：“咋？咋？咋地？我发明了伯瑞尔！”（翻译：HUan；校对：underland） 连载1：我会是你最好的朋友 连载2：我们试试看吧 连载3：唐老舅 连载4：关键的是胡须 连载5：好地方 连载6：我发明了伯瑞尔 连载7：德士古塔楼 连载8：「乔氏力场」

作者：安迪·赫兹菲尔德 原文链接：Good Earth 时间：1980年10月 人物：巴德·崔博、史蒂夫·乔布斯、杰夫·拉斯金、比尔·阿特金森、罗德·霍尔特、布瑞尔·史密斯、布莱恩·霍华德、史蒂夫·沃兹尼亚克、迈克·斯科特、迈克·马库拉 1979年至1980年，杰夫·拉斯金的麦金塔项目仅有四个研究人员，岌岌可危。公司内部并不重视这个项目，曾多次濒临取消。当1980年的秋季，苹果公司进行另一次重大改组时，麦金塔项目再次被终止。但是杰夫·拉斯金恳请迈克·斯科特和迈克·马库拉再多给他点时间，最终获准延长三个月时间以观后效。并且，作为公司重组的一部分内容，麦金塔四人小组（包括杰夫·拉斯金，布莱恩·霍华德，伯瑞尔·史密斯，巴德·崔博，以及不久后加入的乔安娜·K·霍夫曼）搬迁到了苹果公司主研发园几个街区之外的一幢小型办公楼里 。   新办公地点坐落在史蒂文森溪谷大道（Stevens Creek Boulevard）上，因为毗邻一家名为「好地方」（Good Earth） 的餐馆所以被称为「好地方大厦」。事实上，这还是苹果公司从斯蒂夫·乔布斯父母的房子中搬出后，在库布提诺市的第一个办公地点。这儿还曾被用作 Lisa 计划的第一个办公室，当时 Lisa 研发小组的成员不足十人。现在，麦金塔小组进驻此地，同时入住的还有数量众多的豆袋椅和各种各样有趣的玩具。   杰夫是个贪玩的人，他经常鼓励团队成员创造性地表达自我，因此，这个办公地点很快就变得更像一个托儿所而不是技术研发室，玩具到处都是。周期性地，工作会暂停，整个研发小组加上当时在那里的任何访客一起玩有组织的游戏，通常由杰夫和布莱恩牵头。  最受大家欢迎、至少每天午餐后都要玩上一次的游戏是一种使用 Nerf 塑胶球（Nerf ball）的「单人我倒霉」人游戏。办公室里四散着几十个五颜六色的 Nerf 塑胶球，游戏规则的制定是即兴的，通常是那个「倒霉」的人要用 Nerf 球打到另外一个人才能脱身。为掩护自己，大家都用硬纸板做成的防卫工事把自己所在的工作区包围起来，办公室的部分区域简直成了硬纸板的迷宫。  杰夫和布莱恩俩人都是很正经的乐手，因此办公室里也散落着各类乐器，时不时一场自发的音乐会就会上演。杰夫的另一个爱好是飞机和汽车模型，尤其对无线电遥控模型情有独钟。所以，在你办公桌下看到一辆遥控汽车疾驰而过也没什么奇怪的，偶尔大家还会到外面观看最新款飞机模型的处女航。   1979 年的大多数时光和整个 1980 年，杰夫都在谱写属于他的「麦金塔之书」，巨细靡遗地明示着他的洞见。1980 年前期，由伯瑞尔研发的基于 6809 芯片的原型机诞生，但他不久之后就离开麦金塔小组去了低成本苹果 II 项目。杰夫在 1980 年初招募了马克·勒布伦来编写软件，但马克对 Lisp 机（一种直接以LISP语言的系统函数为机器指令的计算机）的兴趣高于像麦金塔这样内存有限的微型计算机。所以直到 1980 年被巴德·崔博替换，他一直没有太大建树。  巴德与杰夫相识于加州大学圣迭哥分校，同比尔·阿特金森亦是好友。读硕士期间他俩在西雅图合伙开过一家兼职咨询公司叫做 Synaptic System。比尔和杰夫说服在西雅图华盛顿大学攻读医学和理学双博士学位的巴德休学一年，当时巴德在读全部七年学业的第五年。放弃了回医学院的机会，巴德搬进比尔·阿特金森家中的空闲房间，开始着手苹果的麦金塔项目。很快，他就为 6809 编写了一些图形程序，给伯瑞尔为之殚精竭虑的原型机带来了生机。   所以说，尽管麦金塔计划已开展了一年多，1980 年 10 月搬到「好地方」却是个有意思的时机，崭新而有限的新生活开始了。同时软件开发也终于初见成效。只是，这「好地方」时期是相当短暂的。  搬迁后过了大约两个月，巴德说服伯瑞尔考虑用 68000 芯片取代 6809。伯瑞尔随之开发出的一个非常高明的设计，引起了史蒂夫·乔布斯的注意。于是史蒂夫将麦金塔项目接管过去，并很快招募了大部分他信任的苹果二号早期研发成员，包括史蒂夫·沃兹尼亚克和罗德·霍尔特，还把小组迁移到了半公里外的德士古大楼（Texaco Towers）的大办公室里。（翻译：王蕾；校对：underland） [...]

作者：安迪•赫兹菲尔德 原文：It’s The Moustache That Matters 日期：1980年9月 人物：伯瑞尔•史密斯 汤姆•惠特尼 史蒂夫•沃兹尼亚克 伯瑞尔是在1979年2月的时候被聘入苹果公司的，员工编号282，任职维修技术员，公司最低薪酬的职位之一。虽然他作为硬件设计师已经在麦金塔项目组里杰出并优质地工作了很长时间（超过九个月），并且他甚至在低成本的苹果 II项目中替代了史蒂夫·沃兹尼亚克，他仍然没有如愿被正式晋升为工程师，这让他越发感到沮丧。  伯瑞尔开始琢磨怎样才能得到晋升。这显然与天分或者专业技能无关，因为他在这方面的成就已经远远超过大部分其他硬件工程师了。与工作更加努力也无关，因为伯瑞尔已经在更努力地工作着并且比大部分人都多产。他终于发现，绝大部分工程师都有一个他所缺乏的共性：非常显眼的小胡须。工程经理们的胡须更大一些。而工程副总裁汤姆·惠特尼是所有人里胡须最大的（译注：Moustache是指唇上的胡子，不是那种络腮胡子，为明确，翻译为胡须）。 于是伯瑞尔立马开始留起胡须来。费了一个多月的时间才完全成型，不过最终他大功告成的这天总算到了。不出所料，就在当天下午，他被召进了汤姆·惠特尼的办公室，并被告知他已经被晋升为全资质工程师，成为了“技术员工的一份子”。（翻译：HUan；校对：underland） 连载1：我会是你最好的朋友 连载2：我们试试看吧 连载3：唐老舅 连载4：关键的是胡须 连载5：好地方 连载6：我发明了伯瑞尔 连载7：德士古塔楼 连载8：「乔氏力场」

《硅谷革命》一书一直发布的比较慢，以至于有不止一位朋友询问过我们这个计划究竟出现了什么问题。其实，翻译进展的很快，但为了保证最终译文的质量——当我们看大量国内译著错误连连、对术语无知，以及缺乏语感，我们实在不像弄出“又一本”那样的书——为此，Apple4.us的黄继新特意承担了幕后校对的角色。但最近两、三个月，他实在太忙了（他每天和我坐在一个办公室里，我可以做人格担保）。幸好，好友underland愿意抽出一些时间帮忙，所以，我们又能开始连载了。我不能确保她能做太多，毕竟这是“义工”。不过，请所有参与《硅谷革命》翻译、校对工作的朋友接受我的谢意。另外，因为已经有10余名译者介入，负责与出版接洽的人士建议我们暂且不把翻译群扩的太大，否则日后版税不太好分，对于仍有意愿参与翻译的朋友，这里先表感谢，希望未来我们有合作机会。 作者：安迪·赫兹菲尔德 原文链接：Scrooge McDuck 时间：1980年2月   人物：伯瑞尔·史密斯、安迪·赫兹菲尔德、杰夫·拉斯金、汤姆·惠特尼、鲍勃·比肖普、克里夫·休斯顿、迪克·休斯顿  伯瑞尔想趁着圣诞长假集中精力完成设计工作，这样，第一台麦金塔的第一台原型机就可以在80年代的第一个月——也就是 1981 年 1 月——呱呱坠地。这个样机还算不上一台独立的电脑，它只能栖身于苹果 II 的外置卡（peripheral card）上，但却已经包含了实现杰夫·拉斯金麦金塔之梦的核心部件：一块摩托罗拉 6809E 微处理器，64KB 系统内存，以及一个 256 x 256 的点阵图像帧缓冲（bit-mapped graphic frame buffer），它连向一个小巧可爱的 7 寸黑白显示器上。伯瑞尔将苹果 II 用作主机，给工程样机的内存进行赋值类操作，这样他就能够初始化控制寄存器，让 6809 芯片能跑些小程序。 几个星期后我去和伯瑞尔吃午餐，他知道我对沃兹那样的硬件狂人相当崇拜，就给我解释了他的疯狂意图−−让苹果II与原型机通讯。他不想把时间浪费在设计和组装能够实现双机同步内存的硬件上面，因为最终成品上并不需要这个。相反，他把同步内存的工作交给了软件来做，这需要苹果II给出个特定的内存地址去告诉原型机还需要等待多少微秒才能从通用数据总线上获取数据。这个想法非常之怪，以至于让我很有兴趣知道它是否真的可行。 及至目前，伯瑞尔感觉图形处理能够正常运行了，但他并不是有十足的把握；他还想写点软件来测试一下。我告诉他，等我有空了也会帮忙看看。他给了我一张手稿，上面有我需要使用的一些“魔术地址”，并希望我可以尽快着手。 我晚餐之后一般都会回苹果研发室，去看看有什么新鲜事，做些“课余活动”的项目。那晚正好有空，我就把伯瑞尔的说明翻出来，根据他那种不寻常的同步方法，用苹果II (6502)集成语言写了一个程序做些必要的数据处理，好把苹果II高分辨图形显示器上的东西传送到麦金塔原型机的桢缓存里。   我最近的副线项目里有一个是用沃兹新搞的一对一交叉的5寸软盘在苹果II上作成能快速播放图片的幻灯片盘。我刚刚搞好一个，包含全套的迪斯尼卡通人物肖像。都是鲍勃·比肖普扫描进去的。他可是苹果早期的软件魔法师之一，他对“唐老鸭之父”卡尔·巴克斯（Carl Barks）痴迷不已，就给苹果 II 扫了好几打唐老鸭的图片。我选了一张唐老舅坐在一堆大钱袋子的顶上，咧着他的大鸭嘴，开心地耍着他的金币。我不知道为什么会选上这张，但似乎有种说不出的合适之处。 尽管夜色已深，但我仍迫切地想看到我的程序是否能正常运行，如果明天原型机上显示的丰富图像能给伯瑞尔一个惊喜。那就太酷了！但当我已经开始折腾的时候，才发现伯瑞尔的苹果机根本没有磁盘控制卡，所以我的程序根本无法装入。真该死！我又不能关机插卡，因为我根本不知道怎样重启麦金塔原型机的主板；伯瑞尔也没留下解决这个问题的魔咒。我觉得我只能就此停手，等明天伯瑞尔来了再说。 当晚研发室里除我之外只有一个人，克里夫·修斯顿，他看到我这里有麻烦了。克里夫也是位元老级的苹果员工，迪克·修斯顿（编写出256B容量苹果II软盘引导ROM的伟大程序员）的哥哥，是个经验丰富，有点愤世嫉俗的技术专家。我把情况解释给他听之后，吃惊地看到他居然露出了笑容。 克里夫说他能够不关机，也不出故障地把磁盘控制卡插入伯瑞尔的苹果II。我觉得那是门绝妙的手艺——插入时你必须超快超稳以避免任何触点的短路，还要冒着把苹果II和控制卡一起烧毁的风险。但是，克里夫却说他之前这么做N次了：所需的只是你能够做到的信心。接着，我交叉手指祈祷着看他像个日本武士一样走近伯瑞尔的苹果机，他凝神几秒后屏住呼吸，迅速果断地把磁盘卡插入了卡槽。 我几乎看都不敢看，不过很神奇，伯瑞尔的苹果机依旧照常运转，磁盘启动后我就载入了唐老舅的图片和我新的转换程序。更神奇的是，我的程序居然第一次运行就成功了, 把唐老舅耍宝的样子清晰地显示在了麦金塔那小小的显示器上。苹果II只能显示192行扫描线，而尚在研发中的麦金塔却已经有256行的显示能力，所以我就在多出来的图片空间上渲染了一句话”嗨，伯瑞尔！”——用了种漂亮的24号均衡字体。 等我第二天早上到公司的时候，伯瑞尔已经给所有他能找到的人演示了一遍那张片。不过后来他不小心重启了原型机，又不知道如何才能让图片重新出现在显示器上。我就给他重装了一遍程序，好让他演示给汤姆·惠特尼，公司的工程副总裁。我觉得杰夫·拉斯金挺高兴看到他的新电脑开始成型了，但他也许会不太高兴看到是我来做演示，因为他觉得我的路子太怪，也本不该卷到他最得意的项目里来。（翻译：HUan；校对：underland） 连载1：我会是你最好的朋友 连载2：我们试试看吧 连载3：唐老舅 连载4：关键的是胡须 连载5：好地方 连载6：我发明了伯瑞尔 连载7：德士古塔楼 连载8：「乔氏力场」