Sep

为什么苹果坚持与 AT&T 绑在一起

张亮 on 2009-09-11,11:20 评论(5) edit

作者：Philip Elmer-DeWitt；原文链接；翻译：Willow

尽管存在电话断线、服务中断、下载缓慢等问题以及有大量只要能用 Verizon 公司网络就会买 iPhone 的潜在客户，看起来苹果公司 2010 不会放弃与 AT&T 公司时到期的独占合约。

这一结论来源于由位于加州 El Segundo 的 iSuppli 公司在周四发布的报告。

“苹果应该会坚持与 AT&T 合作到 2010 以后的主要原因，” iSuppli 的弗朗西斯·赛德克 (Francis Sideco) 说，“是 HSPA 标准相对比较广泛的使用率以及其预期增长。”

据赛德克说，AT&T 所采用的高速分组接入无线标准 (HSPA) 将会在未来三年内得到超过 5 倍的增长，从今天的全球 2.691 亿用户到 2012 年的 14 亿。

相比之下，Verizon 所采用的 EVDO 的标准没有得到广泛的海外市场支持，增长率可能不到一半，从 2009 年的 1.452 亿到 2013 年的 3.046 亿。（图表见下。）

如其他人指出的，坚持与苹果公司合作对于 AT&T 来说喜忧参半，其形象在每次 iPhone 出问题时都会受损。

“iPhone 用户的数据传输使 AT&T 的网络不堪重负，” iSuppli 的董事里加迪什·贝罗 (Jagdish Rebello) 说。“不过，真正的问题是，AT&T 公司还没有找到如何把 iPhone 所产生的数据流量转化成利润的方法。”

5 Comments

（图表见下。）

这个是不是忘记附上图表了？

第一段的翻译。。。。
it seems....

第一段的翻译。。。。
it seems....
不如加个“但”

大量只要能用 Verizon 公司网络就会买 iPhone 的潜在客户

这帮如狼似虎的用户，换了用Verizon还是会同样抱怨VzW的网路不咋地了，现有的黑莓用户已经快把VzW的CDMA2K网络榨干了，大家都是半斤八两啊。

不过，真正的问题是，AT&T 公司还没有找到如何把 iPhone 所产生的数据流量转化成利润的方法。

这句话实在的很。问题就在于不管HSPA到HSPA+，甚至到LTE（同样适用于VzW，当然LTE至少还要2年才能大规模商用），用户是爽了，但是运营商花那么多钱建网大部分作了嫁衣给别人，越升级赚的越少。
所以有AT&T这么个冤大头凑上来，干嘛不和他继续合作呢？

@Mason2046, 谢谢这一建议，的确，从中文的角度来说加上但是更为工整。