概要：麦金塔小组评估 IBM 新推出的 PC，发现里面一个糟糕的游戏的作者竟然是……
原文链接：Donkey
作者：安迪·赫兹菲尔德
日期：1981 年 8 月
人物：比尔·盖茨、尼尔·孔岑、史蒂夫·乔布斯、查尔斯·西蒙尼伊
最早的IBM个人电脑
1981 年 8 月，第一代 IBM PC 问世。苹果在《华尔街日报》用标题为「我们欢迎你，IBM。真的。」的广告来回应。尽管史蒂夫·乔布斯花钱一贯谨慎，他还是让麦金塔团队第一时间去购买一台 PC 来进行拆解和评估。IBM PC 开始卖的那天，我们冲进商店，买了一台带回实验室。
毫无疑问，这电脑并没有给我们留下非常深刻的印象。跟我们即将推出的麦金塔相比，IBM PC 简直像一个远古遗物。在硬件方面基本看不到沃兹式的聪明设计，几十个不相干的芯片组合在一起而没有任何酷炫功能。与 6502 芯片相比，IBM PC 使用的 8088 算是一个像样的处理器，但它和我们用在麦金塔上的 68000 相比，立即显得苍白无力。
不过系统中最糟糕的部分是它的软件。 MS-DOS 就像是之前 CP/M 系统的克隆版本，甚至演示程序也毫无特色，随机附带的几个用 BASIC 写的游戏更是丢人现眼。
最令人哭笑不得的是一个称作「驴子」（Donkey）的低分辨率图形驱动游戏。玩家要在一条慢慢滚动的、绘制得极差的「道路」上开车，按空格键来控制车辆 跳起 切换车道。一个咖啡色的块状物会不时出现，充塞在屏幕上，算是出现在路中央的一头驴。如果你没有及时按空格键，你会撞到驴而输掉游戏。
我们认为这个游戏的概念糟糕至极，简直可和它粗糙的图像相比。由于游戏是用 BASIC 写的，你可以读取它的源代码，看看它是怎么写的。我们惊讶地看到游戏代码顶端骄傲地写着作者：比尔·盖茨及尼尔·孔岑。尼尔是一个聪明的少年黑客，我是因为他在苹果 II 的工作知道他的（后来他成为微软的麦金塔项目的技术负责人）。但令我们惊讶的是，这样一个糟糕透顶的游戏竟然出自微软共同创始人之手，他甚至还愿意在游戏里留下自己的名字。（翻译：李清；一校：Mark Chen；二校：Jix Huang）
9 Comments so far
Leave a comment
Fields in bold are required. Email addresses are never published or distributed.
Some HTML code is allowed:<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
URLs must be fully qualified (eg: http://apple4.us),and all tags must be properly closed.
Line breaks and paragraphs are automatically converted.
Please keep comments relevant. Off-topic, offensive or inappropriate comments may be edited or removed.
呵呵,找了一下Donkey.bas的源代码,只找到1982年的1.10版的,并没有署名bill gates. 再找找最早版本的看看,好奇.
说实在的，现在的pc只是比原来多了几个usb接口，根本没什么大的变革，真的很令人沮丧。
原来苹果是因为硬件不放开而落败于微软。现在却是因为软硬件优化而占据优势。
真是三十年河东，三十年河西呀。。。
当年苹果的游戏又是什么样的呢？
我记得我小学时候在一台苹果上玩过个叫[空手道]的游戏（好像任天堂8位机也有此游戏），那时候感觉这简直就是接触未来阿~太TM高科技了。。
这个donkey以前玩过，不过印象中每次按空格是切换到另外一个车道，来躲避驴子，并不是跳起。
qinyf 所言正确，看截图右下角帮助，也是说让按空格来切换车道。哈。是作者记错了？抑或翻译的问题？
比尔就是个美国农民
@qinyf @dirk
多谢二位指正！我们从善如流！文中已按照二位的建议修改了。
什么人都有第一步，盖茨和尼尔当时完成这个游戏的时候应该高兴的不得了把？