下面这篇文章是我一周前写的，最初发在我自己的博客上，也许有的朋友已经看过了。因为最近关于苹果即将推出的平板电脑的讨论越来越多，我想也许这个话题值得拿出来和大家探讨一下。
在我看过的绝大多数关于平板电脑发展的文章中，「娱乐」这个层面都被过分强调了，大多数人似乎认为从「工作」层面探讨平板电脑已经过时。无数商业 / 技术革新力量被投注到游戏和多媒体领域，更基本、更平淡的需求（例如读和写）方面的革命却似乎乏人问津。
我小的时候，有一本名字很土的杂志叫《八小时之外》，内容当然主要是花鸟鱼虫之类。我自己的一个或许很小众的想法是：如果未来的电脑——特别是平板电脑——的发展能够兼顾那些在电脑桌和显示屏前流逝的八小时之内的时光，会更令人向往。
以下是 Apple4.us 编辑过的原文。
从收到那个盼望已久的邮包直到现在的几小时里，我一直在把玩新到手的 Kindle DX。这个邮包经过两周的等待才寄到，因为 Kindle DX 自上市以来就一直处于供货不足的状态。本文并不是关于这款已经为大家所熟知的的产品的详细评测，这里有一个很好的开箱记录，可供一窥它的真实面目。
我很少会这样积极地追逐一种刚上市不久的新数码产品。对于 Kindle 的热情很大程度上源于自己的迫切需求。我每天都要阅读大量 PDF 文档，它们已经在我的书桌上堆成了两座小山，每次我需要看一篇旧文章的时候都只能徒劳地翻找一遍，然后意识到，或许重新打印一份更为省事。无疑，这办法既不环保也无效率。我一直在盼望能有一种便携的电子 PDF 阅读器出现，而 Kindle DX 似乎正是我所等待的那个产品。
我一度以为我这样的需求只属少数，直到有一天浏览了一个 Kindle 使用者论坛后，才惊讶地发现和我一样只为了这个简单的目的而想要购买 Kindle (DX) 的用户数量远远超过我的想象。这是个吊诡的现实：阅读文献这样一种基本而古老的需求在这个彻底数码化的时代竟然一直只有两种笨拙的解决方案：打印，或者盯着刺眼的电脑屏幕。正如在一次 Twitter 上的聊天中 Lawrence 老师不无讥诮地评论的那样：’Human beings are not supposed to read PDFs sitting upright, facing a screen 3x larger than a sheet of the PDF.’（「人类本不必挺直腰板面对比一页 PDF 文件大三倍的屏幕来阅读。」）
我同意这句话，更进一步说，我常常认为，竖直屏幕的诞生是个技术史上的偶然事件。人类的工作平台——无论是阅读、笔记还是思考和写作——都曾经是，也应该是水平的。在 1987 年苹果对未来产品的设想中没有任何一块竖立着的工作屏幕出现，在微软对 2019 年办公环境的畅想里也几乎没有。（其实至今为止最符合我对未来办公环境期望的概念产品是微软的 Surface 计划。可惜它太矮了，与其说是个办公桌，不如说是个茶几。）
当我阅读人们关于苹果传闻中即将推出的那款平板设备的预测和讨论的时候，我发现几乎所有的猜测都可以大致划分为两类：一个缩小了的上网本，或者一个放大了的 iPod touch。换句话说，它所能做的都是今天的电脑已经能够做到的事情，只是也许以新的介面出现而已。可是我所期望（不知是不是只有我一个人如此期望）的是这款产品应该能做到今天的电脑做不到或做不好的事情，包括：
- 便携、环保、符合人性的阅读介面。不管新闻里怎么说，这世界上仍然还是有人在读书的。至少直到今年为止，全球图书市场的销售总额仍然远远超过全球唱片市场的销售总额。（一个额外的好消息是人们仍然普遍相信读书是天经地义需要花钱的。）
- 便携、环保、符合人性的写作介面，比如用笔操作的笔记本，当然它得能够自动把手写笔迹识别并保存下来。每次我看到我担任助教的班级里有学生一边听我的课一边盯着面前的笔记本电脑「记笔记」就觉得这是种荒谬的画面。
- 便携、环保、符合人性的思考和创作介面。批注、草稿、手绘，诸如此类。
归根结底，平板电脑不只是某种新形态的娱乐和网络终端而已，它还应当是某种新形态的工作和生活终端。我承认，它们听起来不如互动音乐或者大型掌上游戏机那么酷，但是这绝不是什么小众需求，而是巨大的空白。就在我写这篇文章的这个小咖啡馆里，这会儿有三个人正在读着手中厚厚的小说，一个人正在看报纸，两个人正在一边用笔在纸上写写划划一边低声讨论着什么，一个学生模样的人在桌子上摊开好几本教材，在不同的章节之间翻来翻去，用记号笔做着记录。所有这些几百年来人们每天都在做的事情到今天都仍然无法借助电脑的帮助来更好地实现，这真是难于置信的事实。
我由衷地期望苹果（或者别的什么公司）能够改变这一现实。这里有市场，有需求，有技术可行性，它没有理由不改变。
顺便说一句，我玩了一下午 Kindle 的结论是我会把它退回给亚马逊，即使抛开上面这些理想不谈，仅以最基本的需求而论，它距离我的期望相差也太远了。
19 Comments so far
Trackbacks/Pingbacks.
Leave a comment
Fields in bold are required. Email addresses are never published or distributed.
Some HTML code is allowed:<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
URLs must be fully qualified (eg: http://apple4.us),and all tags must be properly closed.
Line breaks and paragraphs are automatically converted.
Please keep comments relevant. Off-topic, offensive or inappropriate comments may be edited or removed.
「一块竖立着的比正常纸张大三倍的屏幕根本就不是用来供人类阅读用的。 」
啊？我说过这个？不能吧……
。。。。。。
您的原话是：Human beings are not supposed to read PDFs sitting upright, facing a screen 3x larger than a sheet of the PDF.
我只是给意译成中文了而已。。。。
误会了，我的意思是人类根本不该直坐着面对一个比一张 PDF 页面大三倍的屏幕读 PDF 文件，就是说对着传统电脑屏幕读书实在是很不舒服啊。
而电子书阅读器恰恰让你可以「斜躺着面对一个和一张 PDF 页面一样大的屏幕」。
“竖直屏幕的诞生是个技术史上的偶然事件。人类自然的工作平台——无论是阅读、笔记还是思考和写作——都曾经是，也应该是水平的”
这句话深深打动了我，恍然大悟啊。苹果的平板电脑设计师们也许也曾经这么想，哈哈。
@Lawrence
哦，原来您说的 sitting upright 是指人，我以为是指 PDF…
不过大意还是差不多的，我想说的也就是对着大电脑屏幕坐着读书这件事情很不能忍。。。
木遥老师，
当我看到您最后一段出现：
顺便说一句，我玩了一下午 Kindle 的结论是我会把它退回 Amazon，即使抛开上面这些理想不谈，仅以最基本的需求而论，它距离我的期望相差也太远了。
的时候，我立刻又回去把全文读了一遍，发现我似乎并没有漏掉您的某些段落啊。
那么这段话是不是太突兀了，我完全得不到您的点呢！
@飞猪
因为我不想把这篇文章写成怨妇文，所以没有详述我失望的原因。但是毕竟这是一个价值五百刀的大玩具，所以我忍不住还是最后埋怨了一句。。。
如果您想知道确切原因的话，那么：
1. 键盘实在是难用得不能忍。输入 1 这个数字需要用同一只手按住 alt 键和一个字母键，而这是非常需要技巧的一件事情，我不能想象怎么会有这么拙劣的设计出现。
2. 由于数字非常难于输入，连带导致 pdf 选定特定的页面也非常困难。要打开一个 pdf 文件并且翻到特定的某一页需要好几秒钟时间，这还是假定操作非常熟练的情况。
3. 屏幕本身不够显示一个 100% 的 pdf 页面，而放大显示和九十度宽屏显示做得非常不好。
4. 不能标记，不能摘录，不能进行任何浏览和书签之外的操作。
5. Kindle 的操作完全依赖于几个按键，而界面是半图形界面，所以操作起来感觉有点像在没有鼠标的电脑上纯用键盘操纵 windows，比如在菜单中选择一项就要连按好几下方向键然后选择。对习惯了 iPhone 这类工具的用户而言，这种使用体验非常令人抓狂。
归根结底，就是我想要的功能统统都没有，您让我怎么说。。。。
看来您还是应该像我这样选购一款国产电子书产品比较好！能够很好滴解决前三个问题类！来说说敝人的翰林V5好了：
1. 2. 都不时问题。而且机身有三处(左右下)可以翻页，很方便单手操作。
3. 可以放大缩小，更重要的是可以“重排版”放大。
4. 这个我倒是没有什么需求。
输入就是问题很大。
特别是对中国人来说，这个触摸屏…
MS Surface式的桌子我们在国内做出来了，图片可以看这里http://www.douban.com/photos/album/17989076/
有兴趣可以单聊～
@ patdelphi
请给我写封信 izlmichael at gmail.com？
呵呵，也是因为成桌的pdf才考虑kindle dx, 不过还是作罢了
问题是Kindle用的是e-ink，水果只会满足灰阶吗？
如果用常规的显示技术，阅读效果会好吗？
KINDLE还是贵了点，不然肯定买一个来尝下鲜。
本来我也考虑买这个产品了的，看完本篇，我就不买它了。。
Just noticed your site online but it’s a new embarrassed that you aren’t valuable increased as this is a very good publish. To vary i chose for them to save your blog for you to the Rss or atom followers in addition to I most certainly will make an effort to assert anyone per with your content because you truly deserv more customers when submitting material belonging to the excellent.
One thing I want to reply to is that weight loss program fast can be achieved by the proper diet and exercise. A person’s size not just affects appearance, but also the complete quality of life. Self-esteem, major depression, health risks, in addition to physical abilities are impacted in weight gain. It is possible to make everything right and still gain. If this happens, a problem may be the reason. While a lot food and not enough exercise are usually accountable, common medical ailments and widely used prescriptions can greatly add to size. I am grateful for your post in this article.